يجمع مشروع مصادر أسماء المواقع في أرض إسرائيل (The Onomasticon of Iudaea•Palaestina and Arabia in the Greek and Latin Sources) جميع الاقتباسات اليونانيّة واللاتينيّة التي يَرِدُ فيها ذكر أسماء مواقع جغرافيّة وإثنيّة في أرض إسرائيل ومحيطها القريب، منذ القرن الرابع قبل الميلاد (عشيّة احتلال الإسكندر الأكبر للبلاد) حتّى الاحتلال الإسلاميّ في منتصف القرن السابع الميلاديّ. بادر إلى إنشاء هذا المشروع، في ستّينيّات القرن العشرين، المرحوم البروفيسور ميخائيل أبي يونا، وترأسه المرحوم البروفيسور يورام تسفرير بدءًا من السبعينيّات حتّى وفاته في تشرين الثاني عام 2015.

وقد جُمعت الاقتباسات المذكورة من جميع المصادر المعروفة باللغتين اليونانيّة واللاتينيّة- وهي تنيف عن 1300 نصّ كتبها أو حرّرها أكثر من 750 مؤلّفًا ومحرّرًا، بينها مؤلّفات كبيرة، ورسائل، ومواعظ، وسجلّات إداريّة وكنسيّة، وعناوين وعملات من مصادر أخرى بلغات الشرق، ولا سيّما السريانيّة، إذا كانت هذه مترجَمة عن اليونانيّة. تَرِدُ أسماء الأماكن في مفردات مرتّبة حسب أحرف الأبجديّة، وتَرِدُ تحت كلّ مفردة الفقراتُ (المقاطع) بلغتها الأصليّة ترافقها ترجمتها إلى الإنجليزيّة مصحوبة بملاحظات نصّيّة ضروريّة وبشروح جغرافيّة - تاريخيّة، وفي الكثير من الأحيان بشروح من علم الآثار، إضافة إلى قائمة مراجع بحثيّة ذات صلة. وحيثما أمكن، يُدْرَج مكان الموقع ووصفه بالاعتماد على الأبحاث المستجدّة.

 

انتهى جمع الموادّ المعروفة قبل سنتين، ومنذ ذلك الوقت ينكبّ فريق العمل على تحرير الموادّ وتحيينها وتجهيزها للطباعة.

 

وقد صدر المجلّد الأوّل من إعداد ليئا دي سـجـاني ويورام تسفرير ويهوديت جرين في عام 2015، وهو يحتوي على نصوص مركزيّة طويلة تورَد فيها أسماء كثيرة، ممّا يؤدّي إلى اقتباسها في الكثير من المفردات. ويحوي هذا المجلّد كذلك قائمة بالمصادر الأوّليّة مرافَقة بملاحظات وقائمة اختصار شاملة، ولائحة بجميع المواقع التي ستُشمل في السلسلة، وكذلك مدخلًا وشارات مفتاحيّة. يمكّن تركيز النصوص المركزيّة في المجلّد الأوّل من الوصول الميسّر إلى أصولها الكاملة حيث إنّ ما يَرِد تحت المفردات ليس سوى اقتباسات قصيرة ذات علاقة مباشرة بالمفردة العينيّة.

 

وسيتمحور المجلّد الثاني (الذي سيصدر في جزأين) في المفردات التي تبدأ بالحرف "A"، وبضمنها المفردة "Arabia" المصحوبة بشرح هائل. وسيُباشَر قريبًا في طباعة هذا المجلّد.

 

في هذه الأثناء، يلاحَظ تقدُّم سريع في العمل على تحرير مجلّد الحرف "B"، كما يتواصل العمل على المجلّدات الباقية.